Which answer is correct?

Q  カール・ユーハイムは日本でバウムクーヘンという___を広めました。

1.歌詞

2.菓子

 

 

＜Answer＞

カール・ユーハイムは日本でバウムクーヘンという菓子を広めました。

Karl Juchheim spread a snack called Baumkuchen in Japan.

 

---

 

＜word＞

歌詞（かし, Kashi）： lyrics, complaint of popular song or a song of Opera

菓子（かし, Kashi）： favorite food for eating between meals;especially sweets.

バームクーヘン： a kind of cake seen in Germany

 

＜grammar＞

a　という　b

という is for giving a specific name of “b”.

“a” is a name of something,  “b” is a idea/explanation of “a”.

ex) ひまわりという花（the flower called Himawari）

 

 

Children visits houses calling “TRICK-OR-TREAT” in the evening of Halloween.

→子供たちはハロウィーンの夜に「お菓子をくれないといたずらするぞ」と言いながら家を訪（たず）ねます。

I felt sympathy for her lyrics.

→私は彼女の歌詞に共感した。

 

 

＜cultural back ground＞

カール・ユーハイムさんはドイツではそれほど有名（ゆうめい）ではありませんが、日本ではとても有名です。

彼の名前（なまえ）にちなんでつけられた名前のケーキショップもあるほどです。

Although “Karl Juchheim” is not famous in Germany, he is famous in Japan.

We even have a cake shop named after him.

 

日本人はよく、バームクーヘンを結婚式（けっこんしき）での引菓子（ひきがし）として買（か）うことがあります。

なぜなら、年輪（ねんりん）のように見える切り口（きりくち）が、「長生き（ながいき）」と「繁栄（はんえい）」を意味（いみ）すると思（おも）われているからです。

Japanese tend to buy “Baumkuchen” as a gift for the guests who have attended at a wedding party. It is because a section of baumkuchen looks like annual rings that is regarded as a symbol of long life and prosperity.